1
00:01:40,380 --> 00:01:48,380
[Sei il mio amore fatale]
[EP01]

2
00:03:29,380 --> 00:03:30,739
[Bene, bene,]

3
00:03:31,380 --> 00:03:33,259
[La signorina. Ruan.]

4
00:03:33,620 --> 00:03:34,419
[Indovina chi è]

5
00:03:34,420 --> 00:03:36,659
ce l'ha fatta

6
00:03:36,660 --> 00:03:37,699
a lei

7
00:03:38,139 --> 00:03:39,179
[un anno di anniversario]

8
00:03:39,180 --> 00:03:40,339
[del blocco dello scrittore?]

9
00:03:40,340 --> 00:03:41,539
[Esatto,]

10
00:03:42,259 --> 00:03:43,019
[è il 3 agosto]

11
00:03:43,139 --> 00:03:45,538
[e ancora]

12
00:03:45,539 --> 00:03:46,539
nessun contorno

13
00:03:48,060 --> 00:03:49,419
da te!

14
00:03:51,699 --> 00:03:52,939
[Tranquillo,]

15
00:03:52,940 --> 00:03:54,060
Signora Redattrice,

16
00:03:54,780 --> 00:03:56,738
Sto solo esaminando alcune cose

17
00:03:56,739 --> 00:03:58,019
a casa dei miei genitori.

18
00:03:58,460 --> 00:03:59,819
Lo schema sta arrivando

19
00:04:00,380 --> 00:04:01,139
questo mese,

20
00:04:01,140 --> 00:04:02,819
come avevo promesso.

21
00:04:04,100 --> 00:04:04,780
Quindi...

22
00:04:04,781 --> 00:04:06,460
hai già scelto un argomento?

23
00:04:10,299 --> 00:04:11,299
Non esattamente...

24
00:04:11,660 --> 00:04:13,100
Sul serio? Un anno intero?

25
00:04:14,900 --> 00:04:16,418
Finalmente ce la stai facendo

26
00:04:16,419 --> 00:04:18,018
come autore.

27
00:04:18,019 --> 00:04:19,419
Non buttare via tutto questo slancio!

28
00:04:20,539 --> 00:04:21,419
Non posso semplicemente

29
00:04:21,420 --> 00:04:22,699
fai apparire l'ispirazione!

30
00:04:22,900 --> 00:04:24,378
[E non lo farà]

31
00:04:24,379 --> 00:04:25,580
[appaiono magicamente]

32
00:04:27,660 --> 00:04:28,858
[mentre sei rintanato a casa.]

33
00:04:28,859 --> 00:04:30,659
[Esci]

34
00:04:30,660 --> 00:04:31,738
[e vivi!]

35
00:04:31,739 --> 00:04:32,979
[Ecco dove]

36
00:04:33,220 --> 00:04:35,059
[le storie vengono da!]

37
00:04:35,820 --> 00:04:38,260
[11 maggio. Tempo perfetto.]

38
00:04:39,220 --> 00:04:41,379
[L'ho incontrato tre volte oggi.]

39
00:04:42,179 --> 00:04:43,179
[Il primo:]

40
00:04:43,499 --> 00:04:44,779
[io, stringendo i documenti del test,]

41
00:04:44,780 --> 00:04:45,780
[si dirige verso l'ufficio.]

42
00:04:46,379 --> 00:04:47,498
[Lui, mentre si mette in scena la rivolta]

43
00:04:47,499 --> 00:04:48,499
[da]

44
00:04:48,660 --> 00:04:50,260
[il consulente di orientamento]

45
00:05:21,220 --> 00:05:23,299
[Il campo della scuola era un mare di volti.]

46
00:05:24,660 --> 00:05:26,140
[Dopo essersi innamorato di lui]

47
00:05:27,140 --> 00:05:27,700
[per sempre,]

48
00:05:27,701 --> 00:05:29,220
[questo era il più vicino]

49
00:05:30,660 --> 00:05:33,419
[come non aveva mai avuto...]

50
00:07:50,700 --> 00:07:51,700
[tirato via,]

51
00:07:53,260 --> 00:07:54,260
[scusandosi]

52
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
[per]

53
00:08:38,900 --> 00:08:40,659
[già qualcuno di speciale nella sua vita?]

54
00:08:57,979 --> 00:09:01,700
[Non stai scrivendo sul serio]

55
00:09:02,300 --> 00:09:03,978
[uno straziante]

56
00:09:03,979 --> 00:09:05,258
[storia d'amore unilaterale]

57
00:09:05,259 --> 00:09:06,659
[su di lui, vero?]

58
00:09:07,340 --> 00:09:08,340
[Dai,]

59
00:09:08,540 --> 00:09:09,778
[le persone hanno già abbastanza drammi nella vita,]

60
00:09:09,779 --> 00:09:11,379
[non hanno bisogno di altro crepacuore!]

61
00:09:12,019 --> 00:09:13,019
[Ehi,]

62
00:09:13,420 --> 00:09:14,618
[L'ho già fatto]

63
00:09:14,619 --> 00:09:16,220
[ha vissuto il triste finale.]

64
00:09:17,820 --> 00:09:19,378
[È ora di dare il mio personaggio]

65
00:09:19,379 --> 00:09:20,539
[la storia d'amore che avrei voluto avere.]

66
00:09:33,220 --> 00:09:34,220
[Dopo ciò...]

67
00:09:34,779 --> 00:09:36,019
[il suo cuore]

68
00:09:36,820 --> 00:09:38,540
[batteva come un matto,]

69
00:09:38,820 --> 00:09:40,340
[soffocando anche i fuochi d'artificio.]

70
00:09:41,779 --> 00:09:42,779
[Nessuno lo sapeva...]

71
00:09:44,180 --> 00:09:45,180
[quell'"errore"]

72
00:09:45,820 --> 00:09:47,460
[era il suo modo di nascondere la verità...]

73
00:10:36,060 --> 00:10:37,659
Ecco lo schema, signora redattore.

74
00:10:44,180 --> 00:10:45,220
Questo andrà...

75
00:10:45,739 --> 00:10:46,820
essere il tuo più grande successo finora.

76
00:10:50,979 --> 00:10:52,940
Beh, niente colpisce più forte di

77
00:10:53,379 --> 00:10:54,739
scrivere la tua storia, eh?

78
00:10:58,379 --> 00:10:59,379
Ma

79
00:10:59,499 --> 00:11:00,738
sul serio,

80
00:11:00,739 --> 00:11:02,099
e se

81
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
inciampa

82
00:11:03,540 --> 00:11:04,619
attraverso di esso?

83
00:11:05,580 --> 00:11:06,220
Ho

84
00:11:06,221 --> 00:11:07,499
ci ho pensato bene.

85
00:11:07,619 --> 00:11:08,700
Lo sapeva a malapena

86
00:11:09,019 --> 00:11:10,419
Esistevo

87
00:11:10,420 --> 00:11:11,619
allora,

88
00:11:11,859 --> 00:11:12,739
lo era

89
00:11:12,740 --> 00:11:13,978
totalmente

90
00:11:13,979 --> 00:11:14,820
unilaterale.

91
00:11:14,940 --> 00:11:16,580
Non unirebbe mai i punti.

92
00:11:17,019 --> 00:11:18,019
Inoltre,

93
00:11:18,180 --> 00:11:19,778
Il signor Troppo figo per la scuola

94
00:11:19,779 --> 00:11:21,060
leggere romanzi romantici?

95
00:11:21,379 --> 00:11:22,460
Come se!

96
00:11:24,139 --> 00:11:25,139
Buon punto...

97
00:11:32,499 --> 00:11:33,700
Ciao mamma.

98
00:11:35,420 --> 00:11:36,899
Sì, capito.

99
00:11:37,700 --> 00:11:38,700
Ciao!

100
00:11:41,499 --> 00:11:42,340
Un altro...

101
00:11:42,341 --> 00:11:43,499
tentativo di abbinamento?

102
00:11:49,379 --> 00:11:51,060
Tieni duro,

103
00:11:51,739 --> 00:11:53,300
non è quella suoneria?

104
00:11:54,180 --> 00:11:55,498
"Dopo la pioggia?"

105
00:11:55,499 --> 00:11:57,219
Quello

106
00:11:57,220 --> 00:11:58,579
Xu Huaisong ha giocato

107
00:11:58,580 --> 00:11:59,899
la riunione scolastica?

108
00:12:00,060 --> 00:12:01,300
Smettila di pensarci troppo.

109
00:12:01,580 --> 00:12:03,059
La canzone mi aiuta e basta

110
00:12:03,060 --> 00:12:03,779
attingere a quei ricordi

111
00:12:03,779 --> 00:12:04,779
per la scrittura.

112
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
Meglio stare attenti

113
00:12:07,180 --> 00:12:08,100
che tipo di ispirazione

114
00:12:08,100 --> 00:12:09,100
stai chiedendo!

115
00:12:37,420 --> 00:12:39,619
Vuoi una spiegazione.

116
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
Tu

117
00:12:41,220 --> 00:12:42,899
lo sai o no?

118
00:12:43,499 --> 00:12:45,180
Senta, signora, mi dispiace.

119
00:12:45,379 --> 00:12:46,419
Ma il verdetto è...

120
00:12:46,420 --> 00:12:47,420
Qual è la situazione?

121
00:12:48,019 --> 00:12:48,619
Ha affittato

122
00:12:48,619 --> 00:12:49,259
la sua proprietà

123
00:12:49,259 --> 00:12:50,259
to some college students.

124
00:12:50,700 --> 00:12:51,420
Hanno smesso di pagare

125
00:12:51,421 --> 00:12:53,060
e non se ne andrebbe,

126
00:12:53,460 --> 00:12:54,618
quindi è andata lì

127
00:12:54,619 --> 00:12:55,779
and shut off their utilities.

128
00:12:56,100 --> 00:12:57,138
Ho assunto Jay per

129
00:12:57,139 --> 00:12:58,139
recuperare l'affitto,

130
00:12:58,779 --> 00:12:59,779
but now she's being countersued

131
00:12:59,779 --> 00:13:00,779
per ingresso illegale.

132
00:13:01,379 --> 00:13:02,379
Invece di essere pagato,

133
00:13:02,700 --> 00:13:03,899
she might have to pay them.

134
00:13:04,700 --> 00:13:05,739
She's not taking it well.

135
00:13:07,180 --> 00:13:08,180
Jay,

136
00:13:08,619 --> 00:13:09,259
non osare andartene!

137
00:13:09,259 --> 00:13:09,700
Signora...

138
00:13:09,701 --> 00:13:10,738
Non abbiamo finito qui!

139
00:13:10,739 --> 00:13:12,019
Lasciami andare!

140
00:13:12,340 --> 00:13:12,619
Signora!

141
00:13:12,619 --> 00:13:13,060
Non puoi abbandonarmi!

142
00:13:13,060 --> 00:13:13,820
Questa è l'America,

143
00:13:13,821 --> 00:13:16,300
you have to obey the laws of
the United States of America!

144
00:13:21,499 --> 00:13:23,539
Non importa quali siano le leggi del paese

145
00:13:23,540 --> 00:13:24,379
stiamo parlando.

146
00:13:24,499 --> 00:13:26,420
Se perdi, perdi.

147
00:13:26,700 --> 00:13:28,139
Finalmente qualcuno che capisce!

148
00:13:28,779 --> 00:13:29,379
ehi,

149
00:13:29,380 --> 00:13:31,180
questo è ridicolo!

150
00:13:31,460 --> 00:13:32,498
Com'è giusto questo?

151
00:13:32,499 --> 00:13:34,340
Sono io che devo pagare?

152
00:13:34,540 --> 00:13:35,820
I tribunali seguono la legge,

153
00:13:36,060 --> 00:13:37,060
non ciò che sembra giusto.

154
00:13:38,659 --> 00:13:40,019
Quindi in realtà

155
00:13:40,499 --> 00:13:41,739
devono pagarli?

156
00:13:42,060 --> 00:13:43,060
sì,

157
00:13:45,940 --> 00:13:47,220
ma prima ho bisogno di risposte oneste

158
00:13:47,300 --> 00:13:48,779
a due domande.

159
00:13:49,659 --> 00:13:50,659
Quando esattamente

160
00:13:51,300 --> 00:13:52,699
ha fatto il contratto di locazione

161
00:13:52,700 --> 00:13:53,700
terminare,

162
00:13:53,779 --> 00:13:55,299
e quali mesi di affitto

163
00:13:55,300 --> 00:13:56,420
stai cercando di raccogliere?

164
00:13:56,739 --> 00:13:58,060
Il contratto di locazione è terminato a febbraio.

165
00:13:58,499 --> 00:13:59,820
Non abbiamo mai rinnovato

166
00:13:59,899 --> 00:14:00,899
per iscritto,

167
00:14:01,100 --> 00:14:02,940
semplicemente verbale.

168
00:14:03,259 --> 00:14:04,460
Ma non hanno pagato

169
00:14:04,700 --> 00:14:06,540
da febbraio!

170
00:14:07,060 --> 00:14:08,579
E lo sapevi

171
00:14:08,580 --> 00:14:09,859
stavano ancora occupando

172
00:14:10,420 --> 00:14:11,820
la proprietà

173
00:14:12,060 --> 00:14:13,019
dopo la scadenza del contratto di locazione?

174
00:14:13,020 --> 00:14:14,100
Sì, l'ho fatto.

175
00:14:16,180 --> 00:14:18,420
Ne sei completamente sicuro?

176
00:14:19,779 --> 00:14:20,779
Oh...

177
00:14:23,899 --> 00:14:25,180
forse non lo sapevo...

178
00:14:26,499 --> 00:14:27,499
Se non ne fossi a conoscenza,

179
00:14:27,899 --> 00:14:28,659
allora

180
00:14:28,660 --> 00:14:30,100
abbiamo a che fare

181
00:14:30,659 --> 00:14:32,299
ingresso illegale

182
00:14:32,300 --> 00:14:33,060
e

183
00:14:33,061 --> 00:14:34,618
uso non autorizzato

184
00:14:34,619 --> 00:14:35,499
di

185
00:14:35,500 --> 00:14:36,659
Proprietà privata.

186
00:14:37,540 --> 00:14:38,300
Le implicazioni

187
00:14:38,379 --> 00:14:39,540
sono chiari.

188
00:14:40,420 --> 00:14:42,219
Questo è geniale!

189
00:14:42,220 --> 00:14:43,100
Che

190
00:14:43,101 --> 00:14:44,420
punto di svolta!

191
00:14:45,259 --> 00:14:46,259
Sebbene la legge sia rigida,

192
00:14:46,739 --> 00:14:47,859
la sua applicazione è flessibile.

193
00:14:48,139 --> 00:14:49,139
Huaisong,

194
00:14:49,259 --> 00:14:51,779
sei sicuro di volerlo?
interferire nei miei affari?

195
00:14:51,859 --> 00:14:53,099
Questo è il mio caso.

196
00:14:53,100 --> 00:14:55,018
Immagino che abbiamo definizioni diverse

197
00:14:55,019 --> 00:14:56,300
della parola "immischiarsi".

198
00:14:56,779 --> 00:14:57,899
E a mio avviso,

199
00:14:58,019 --> 00:14:59,580
Sto sistemando il tuo pasticcio.

200
00:15:01,379 --> 00:15:04,220
Ascolta, solo perché l'hai fatto
una sorta di "grande tasso di vincita"

201
00:15:04,979 --> 00:15:06,779
non significa che puoi essere un coglione arrogante!

202
00:15:11,180 --> 00:15:13,300
Lo prenderò come un complimento.

203
00:15:13,540 --> 00:15:14,979
E FAI IL TUO LAVORO!

204
00:15:21,499 --> 00:15:22,499
Mi dispiace, signora,

205
00:15:23,540 --> 00:15:24,460
andiamo nel mio ufficio

206
00:15:24,461 --> 00:15:25,579
così possiamo parlare più in privato

207
00:15:25,580 --> 00:15:26,580
e posso aiutarti.

208
00:15:36,899 --> 00:15:37,460
Capo,

209
00:15:37,820 --> 00:15:38,820
Jay

210
00:15:39,019 --> 00:15:40,180
era furioso!

211
00:15:40,580 --> 00:15:41,979
Gli è servito bene!

212
00:15:43,259 --> 00:15:44,339
La sua reazione

213
00:15:44,340 --> 00:15:45,379
è irrilevante.

214
00:15:45,739 --> 00:15:46,779
La reputazione dell'azienda

215
00:15:47,540 --> 00:15:48,619
è

216
00:15:48,820 --> 00:15:50,100
Ciò che conta.

217
00:15:52,259 --> 00:15:53,539
Ne hai davvero bisogno

218
00:15:53,540 --> 00:15:54,540
rilassati con la cola.

219
00:15:57,379 --> 00:15:58,379
oh,

220
00:15:59,300 --> 00:16:00,220
il cliente da

221
00:16:00,221 --> 00:16:01,379
quel procedimento penale

222
00:16:01,580 --> 00:16:02,460
sta ancora spingendo

223
00:16:02,460 --> 00:16:03,460
hai te

224
00:16:03,619 --> 00:16:04,499
rappresentarli.

225
00:16:04,500 --> 00:16:06,420
Non mi occupo di casi penali, punto.

226
00:16:10,300 --> 00:16:11,619
È passato così tanto tempo da quando...

227
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Alcune ferite

228
00:16:13,580 --> 00:16:15,019
non guarire con il tempo.

229
00:16:20,259 --> 00:16:21,259
OK.

230
00:16:36,259 --> 00:16:37,299
[SM. Giglio Vale,]

231
00:16:37,300 --> 00:16:38,100
[il tuo nuovo romanzo]

232
00:16:38,101 --> 00:16:39,540
["Sussurri del cuore"]

233
00:16:39,619 --> 00:16:40,460
è già

234
00:16:40,461 --> 00:16:41,979
in cima alle classifiche,

235
00:16:42,300 --> 00:16:43,699
[e ne abbiamo sentito parlare]

236
00:16:43,700 --> 00:16:45,139
[potenziali adattamenti cinematografici.]

237
00:16:45,619 --> 00:16:46,898
[Qualsiasi notizia esclusiva]

238
00:16:46,899 --> 00:16:48,100
[puoi condividere?]

239
00:16:49,859 --> 00:16:50,540
[Primo,]

240
00:16:50,739 --> 00:16:51,898
[Sono incredibilmente grato]

241
00:16:51,899 --> 00:16:53,180
[per tutto il supporto.]

242
00:16:53,540 --> 00:16:55,258
Questa storia esplora

243
00:16:55,259 --> 00:16:56,739
cotte segrete reciproche al liceo.

244
00:16:57,619 --> 00:16:58,699
Spero che i lettori

245
00:16:58,700 --> 00:16:59,779
innamorarsene.

246
00:17:00,139 --> 00:17:01,379
Per quanto riguarda le novità sull'adattamento,

247
00:17:02,379 --> 00:17:03,379
lo sarai

248
00:17:03,460 --> 00:17:04,340
il primo a saperlo

249
00:17:04,340 --> 00:17:05,259
quando c'è qualcosa da annunciare.

250
00:17:05,300 --> 00:17:05,820
Guarda questo,

251
00:17:05,821 --> 00:17:07,100
possibile plagio...

252
00:17:07,979 --> 00:17:09,060
Le prove stanno aumentando...

253
00:17:09,700 --> 00:17:10,940
Controlla il controllo del plagio...

254
00:17:12,459 --> 00:17:12,899
ehi,

255
00:17:12,899 --> 00:17:13,899
c'è qualcosa che non va...

256
00:17:14,580 --> 00:17:15,580
Beh...

257
00:17:16,219 --> 00:17:16,699
Grazie.

258
00:17:16,699 --> 00:17:17,699
Signora Lily Vale,

259
00:17:17,780 --> 00:17:18,780
qual è la tua opinione?

260
00:17:19,500 --> 00:17:20,859
le accuse online

261
00:17:20,980 --> 00:17:22,178
circa

262
00:17:22,179 --> 00:17:23,378
l'autenticità del tuo lavoro?

263
00:17:23,379 --> 00:17:25,178
La scena di Capodanno

264
00:17:25,179 --> 00:17:26,458
partite

265
00:17:26,459 --> 00:17:27,898
L'opera del "Poeta".

266
00:17:27,899 --> 00:17:28,938
quasi parola per parola

267
00:17:28,939 --> 00:17:30,036
la scena, il dialogo, i pensieri dei personaggi.

268
00:17:30,060 --> 00:17:31,099
Come fai?

269
00:17:31,100 --> 00:17:32,379
spiegare questo?

270
00:17:32,740 --> 00:17:34,259
Sono potenziali produttori

271
00:17:34,260 --> 00:17:35,659
a conoscenza di questi problemi?

272
00:17:36,300 --> 00:17:37,939
La tua produzione prolifica

273
00:17:38,179 --> 00:17:40,138
suggerire lavori precedenti

274
00:17:40,139 --> 00:17:41,219
potrebbe anche essere discutibile?

275
00:17:41,780 --> 00:17:42,580
I tuoi pensieri su

276
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
la controversia attuale?

277
00:17:44,379 --> 00:17:46,378
Come tutti voi,

278
00:17:46,379 --> 00:17:47,699
Lo sto imparando solo adesso.

279
00:17:48,219 --> 00:17:48,939
Per favore

280
00:17:48,940 --> 00:17:50,019
dammi un po' di tempo,

281
00:17:50,020 --> 00:17:51,340
Affronterò queste preoccupazioni

282
00:17:51,699 --> 00:17:53,100
e fornire una spiegazione adeguata.

283
00:17:53,820 --> 00:17:54,820
Grazie.

284
00:17:55,939 --> 00:17:56,699
Ti stai rifiutando?

285
00:17:56,939 --> 00:17:58,500
per affrontare le accuse?

286
00:17:58,619 --> 00:17:59,179
Fermare! Per favore!

287
00:17:59,179 --> 00:18:00,179
Abbiamo bisogno di risposte!

288
00:18:00,219 --> 00:18:01,100
Solo una dichiarazione,

289
00:18:01,100 --> 00:18:01,500
per favore!

290
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Signora Lily Vale,

291
00:18:02,500 --> 00:18:03,060
per favore!

292
00:18:03,139 --> 00:18:03,580
Per favore, fermati!

293
00:18:03,580 --> 00:18:04,459
Abbiamo bisogno di risposte!

294
00:18:04,459 --> 00:18:05,260
Per favore!

295
00:18:05,379 --> 00:18:06,459
Signorina Lily Vale!

296
00:18:06,899 --> 00:18:07,980
Per favore, signora Lily Vale!

297
00:18:08,219 --> 00:18:08,699
La signora Lily Vale...

298
00:18:08,699 --> 00:18:09,100
Come scrittore noto per

299
00:18:09,100 --> 00:18:10,060
lavoro originale per sei anni...

300
00:18:10,060 --> 00:18:10,580
Mingying,

301
00:18:10,619 --> 00:18:11,659
che diavolo sta succedendo?

302
00:18:11,740 --> 00:18:12,979
[Hanno trovato dettagli corrispondenti]

303
00:18:12,980 --> 00:18:14,458
[tra il tuo lavoro]

304
00:18:14,459 --> 00:18:15,139
[e "I suoi occhi sorridenti"]

305
00:18:15,140 --> 00:18:16,340
[troppi per essere una coincidenza.]

306
00:18:16,899 --> 00:18:17,419
Funziona?

307
00:18:17,420 --> 00:18:18,539
un'ammissione?

308
00:18:18,540 --> 00:18:19,819
Sono passati sei anni,

309
00:18:19,820 --> 00:18:20,580
perché buttare via tutto adesso?

310
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
La signora Lily Vale...

311
00:18:21,740 --> 00:18:22,500
Signora Lily Vale,

312
00:18:22,540 --> 00:18:23,340
il tuo commento...

313
00:18:23,459 --> 00:18:24,618
Solo una risposta,

314
00:18:24,619 --> 00:18:25,619
per favore?

315
00:18:26,300 --> 00:18:27,459
La signora Lily Vale...

316
00:18:27,939 --> 00:18:29,740
Signorina Lily Vale! Signorina Lily Vale!

317
00:18:30,219 --> 00:18:31,219
Signorina Lily Vale!

318
00:18:34,459 --> 00:18:35,779
Controlla il controllo del plagio.

319
00:18:46,419 --> 00:18:47,499
Ci hanno picchiato

320
00:18:47,500 --> 00:18:47,859
alla pubblicazione

321
00:18:47,859 --> 00:18:48,820
per settimane.

322
00:18:48,820 --> 00:18:49,820
Stessa storia,

323
00:18:50,100 --> 00:18:51,219
ho semplicemente capovolto le prospettive,

324
00:18:51,580 --> 00:18:53,060
i tuoi dai suoi occhi,

325
00:18:53,219 --> 00:18:54,619
i loro dai suoi.

326
00:18:56,540 --> 00:18:57,580
[Scusate, persona sbagliata...]

327
00:18:58,139 --> 00:18:59,139
[Quell'"errore" è stato]

328
00:18:59,179 --> 00:19:00,699
[il suo modo di nascondere la verità...]

329
00:19:00,939 --> 00:19:02,020
["Sussurri del cuore."]

330
00:19:02,820 --> 00:19:03,580
[Ho mentito.]

331
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
[Tu eri quello...]

332
00:19:05,179 --> 00:19:06,300
["I suoi occhi sorridenti."]

333
00:19:07,139 --> 00:19:08,339
I monologhi interiori

334
00:19:08,340 --> 00:19:09,340
sono identici!

335
00:19:22,100 --> 00:19:23,100
Fatto!

336
00:19:23,179 --> 00:19:24,179
Ho il suo profilo.

337
00:19:26,379 --> 00:19:27,740
"Ritorno al campus..."

338
00:19:28,459 --> 00:19:29,659
E' una studentessa.

339
00:19:30,300 --> 00:19:31,699
Ho bisogno di contattarla.

340
00:19:32,020 --> 00:19:32,780
Sì, vai fino in fondo

341
00:19:32,781 --> 00:19:34,260
di queste somiglianze.

342
00:19:36,100 --> 00:19:37,299
[Anche se posso dimostrarlo]

343
00:19:37,300 --> 00:19:37,859
["Sussurri"]

344
00:19:38,100 --> 00:19:39,820
[è il mio lavoro originale,]

345
00:19:40,219 --> 00:19:41,699
[Sono preoccupato per]

346
00:19:42,020 --> 00:19:43,459
[le nostre storie']

347
00:19:43,540 --> 00:19:44,659
[somiglianze sorprendenti.]

348
00:19:45,020 --> 00:19:45,939
[Sono profondamente perplesso]

349
00:19:45,940 --> 00:19:47,219
[da questo.]

350
00:19:47,540 --> 00:19:49,260
[Apprezzerei]

351
00:19:49,500 --> 00:19:50,580
[discutendo di questo con te.]

352
00:19:53,060 --> 00:19:54,378
Dieci anni di

353
00:19:54,379 --> 00:19:55,659
allattando un cuore spezzato,

354
00:19:56,020 --> 00:19:57,020
e ora

355
00:19:57,260 --> 00:19:58,339
quando finalmente

356
00:19:58,340 --> 00:19:59,500
scrivi il tuo dolore nella finzione,

357
00:19:59,540 --> 00:20:00,859
ti chiamano imitatore.

358
00:20:01,020 --> 00:20:02,340
Non è una finzione!

359
00:20:06,179 --> 00:20:07,179
Beh...

360
00:20:08,300 --> 00:20:09,659
Immagino

361
00:20:10,659 --> 00:20:11,659
è in un certo senso...

362
00:20:19,780 --> 00:20:20,780
tesoro,

363
00:20:21,060 --> 00:20:21,899
riguardo a quel bravo ragazzo

364
00:20:21,900 --> 00:20:22,938
da ieri,

365
00:20:22,939 --> 00:20:24,300
è libero domani.

366
00:20:24,659 --> 00:20:26,099
Lasciami prima mandare la sua foto,

367
00:20:26,100 --> 00:20:26,580
Bene?

368
00:20:26,740 --> 00:20:28,059
Se pensi che sia carino...

369
00:20:28,060 --> 00:20:30,060
Mamma, sono nel bel mezzo di una cosa...

370
00:20:30,500 --> 00:20:32,139
Sempre qualcosa!

371
00:20:32,260 --> 00:20:33,340
Quando non sei occupato?

372
00:20:33,459 --> 00:20:34,419
Puoi averli entrambi

373
00:20:34,419 --> 00:20:35,419
una carriera E una vita amorosa.

374
00:20:35,780 --> 00:20:37,059
Secondo la signora Li,

375
00:20:37,060 --> 00:20:37,980
lui è

376
00:20:37,981 --> 00:20:39,459
[molto successo.]

377
00:20:39,859 --> 00:20:40,780
[E ascolta,]

378
00:20:40,781 --> 00:20:42,219
è un avvocato!

379
00:20:42,340 --> 00:20:43,739
[Invierò la sua foto.]

380
00:20:43,740 --> 00:20:44,858
Se ti piace quello che vedi,

381
00:20:44,859 --> 00:20:45,780
incontratelo domani.

382
00:20:45,781 --> 00:20:46,901
Penso davvero che sia lui.

383
00:20:47,219 --> 00:20:48,219
Bene.

384
00:20:56,300 --> 00:20:57,300
Ciao,

385
00:20:58,699 --> 00:21:00,059
Liu Mao,

386
00:21:00,060 --> 00:21:01,060
Studio legale Zhikun.

387
00:21:01,699 --> 00:21:02,699
La mia carta.

388
00:21:03,899 --> 00:21:04,899
Ruan Yu,

389
00:21:05,219 --> 00:21:06,219
piacere di conoscerti.

390
00:21:06,459 --> 00:21:07,459
Ciao, ciao.

391
00:21:07,820 --> 00:21:08,780
Signor Liu,

392
00:21:08,781 --> 00:21:10,260
dobbiamo avere più o meno la stessa età.

393
00:21:10,780 --> 00:21:12,499
Fare partner

394
00:21:12,500 --> 00:21:13,980
così giovane,

395
00:21:14,379 --> 00:21:15,139
è abbastanza

396
00:21:15,140 --> 00:21:16,340
un risultato.

397
00:21:16,540 --> 00:21:17,540
No,

398
00:21:17,980 --> 00:21:18,980
Sono lusingato.

399
00:21:19,179 --> 00:21:20,299
Ad essere onesti,

400
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
abbiamo quattro partner.

401
00:21:22,020 --> 00:21:24,458
Sono solo il partner lavorativo.

402
00:21:24,459 --> 00:21:25,619
Abbastanza in basso sul totem!

403
00:21:25,939 --> 00:21:27,099
Abbiamo

404
00:21:27,100 --> 00:21:28,739
un consulente senior all'estero,

405
00:21:28,740 --> 00:21:29,740
lui è la vera star.

406
00:21:30,980 --> 00:21:32,139
All'estero significa?

407
00:21:32,619 --> 00:21:34,179
non fa il lavoro vero e proprio?

408
00:21:34,300 --> 00:21:36,020
No, no,

409
00:21:36,419 --> 00:21:37,060
voglio dire,

410
00:21:37,061 --> 00:21:38,580
esercita la professione legale lì.

411
00:21:38,939 --> 00:21:40,739
Il sostegno finanziario

412
00:21:40,740 --> 00:21:41,899
è anche un lavoro importante...

413
00:21:48,699 --> 00:21:50,300
[Parliamo di tempistica...]

414
00:21:53,260 --> 00:21:54,339
Mi dispiace, signora Ruan.

415
00:21:54,340 --> 00:21:56,100
Non confondo il lavoro con le date.

416
00:21:56,459 --> 00:21:57,859
Non mi dispiace parlare di lavoro.

417
00:21:57,899 --> 00:21:58,938
No, davvero.

418
00:21:58,939 --> 00:21:59,740
Sono severo riguardo

419
00:21:59,740 --> 00:22:00,580
lavoro di separazione

420
00:22:00,580 --> 00:22:01,580
e vita personale.

421
00:22:03,100 --> 00:22:04,139
In realtà,

422
00:22:04,659 --> 00:22:06,179
Ho davvero bisogno del tuo contributo professionale.

423
00:22:16,300 --> 00:22:17,419
Scusate, ho cambiato pranzo

424
00:22:17,619 --> 00:22:18,580
in una consultazione,

425
00:22:18,581 --> 00:22:19,619
Signor Liu.

426
00:22:19,780 --> 00:22:20,780
Va bene!

427
00:22:20,859 --> 00:22:22,980
Ci credo davvero

428
00:22:23,780 --> 00:22:25,378
attingendo da

429
00:22:25,379 --> 00:22:26,898
esperienze di vita per il lavoro.

430
00:22:26,899 --> 00:22:29,540
Sono due lati di

431
00:22:29,699 --> 00:22:31,219
la stessa moneta.

432
00:22:34,139 --> 00:22:35,219
Allora, signor Liu,

433
00:22:35,500 --> 00:22:36,419
cosa consiglieresti?

434
00:22:36,420 --> 00:22:37,619
nel mio caso?

435
00:22:39,699 --> 00:22:40,619
Da quello che hai

436
00:22:40,620 --> 00:22:41,779
mi ha detto,

437
00:22:41,780 --> 00:22:43,138
da "Il Poeta"

438
00:22:43,139 --> 00:22:44,820
ha pubblicato per primo il suo lavoro online,

439
00:22:45,260 --> 00:22:45,859
legalmente,

440
00:22:46,179 --> 00:22:47,340
non puoi rivendicare il plagio.

441
00:22:48,780 --> 00:22:50,060
E poiché lei

442
00:22:50,179 --> 00:22:51,379
non ha fatto

443
00:22:51,740 --> 00:22:53,099
eventuali apparizioni pubbliche

444
00:22:53,100 --> 00:22:54,299
o dichiarazioni,

445
00:22:54,300 --> 00:22:56,099
non possiamo costruire un caso

446
00:22:56,100 --> 00:22:57,100
contro di lei.

447
00:22:57,459 --> 00:22:58,139
Per quanto riguarda

448
00:22:58,140 --> 00:22:59,299
inseguendo tutti

449
00:22:59,300 --> 00:23:00,419
chi ha lasciato commenti online...

450
00:23:00,980 --> 00:23:01,580
certo,

451
00:23:01,699 --> 00:23:02,739
è tecnicamente

452
00:23:02,740 --> 00:23:03,819
possibile,

453
00:23:03,820 --> 00:23:04,820
ma davvero

454
00:23:04,859 --> 00:23:06,020
non intraprenderei quella strada.

455
00:23:06,780 --> 00:23:07,580
Non sarà altro che

456
00:23:07,581 --> 00:23:08,661
uno spreco di tempo ed energia,

457
00:23:10,060 --> 00:23:11,060
Capito.

458
00:23:12,060 --> 00:23:12,820
Signor Liu,

459
00:23:12,939 --> 00:23:13,899
eventuali raccomandazioni

460
00:23:13,899 --> 00:23:14,899
per me?

461
00:23:16,139 --> 00:23:17,539
Guardiamo e aspettiamo.

462
00:23:17,540 --> 00:23:18,618
Guarda cosa "Il Poeta"

463
00:23:18,619 --> 00:23:19,780
sta pianificando.

464
00:23:25,179 --> 00:23:26,179
Mi scusi.

465
00:23:27,540 --> 00:23:28,219
Signor Liu,

466
00:23:28,219 --> 00:23:29,100
è venuta fuori una cosa urgente.

467
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
Devo andarmene.

468
00:23:30,300 --> 00:23:30,859
Grazie

469
00:23:30,859 --> 00:23:31,820
per i tuoi approfondimenti

470
00:23:31,821 --> 00:23:32,939
Ci incontriamo di nuovo qualche volta?

471
00:23:35,260 --> 00:23:36,260
Il pranzo lo offro io

472
00:23:36,300 --> 00:23:37,739
consideralo un costo per la consulenza.

473
00:23:37,740 --> 00:23:39,139
Trasferirò di più se necessario.

474
00:23:39,540 --> 00:23:40,540
Non è necessario.

475
00:23:40,780 --> 00:23:42,178
Quando vorresti incontrarci di nuovo?

476
00:23:42,179 --> 00:23:43,419
Una volta che avremo qualcuno da denunciare.

477
00:23:45,340 --> 00:23:46,698
Pensa che dovremmo aspettare

478
00:23:46,699 --> 00:23:47,899
"Il Poeta" per darsi una mossa.

479
00:23:48,980 --> 00:23:49,980
[È bravo?]

480
00:23:50,899 --> 00:23:52,060
Non sono sicuro,

481
00:23:52,219 --> 00:23:52,859
ma ha fatto

482
00:23:52,860 --> 00:23:54,100
un punto valido:

483
00:23:54,540 --> 00:23:55,899
tutto

484
00:23:56,179 --> 00:23:56,939
dipende da

485
00:23:56,940 --> 00:23:58,179
La posizione del "Poeta".

486
00:23:58,379 --> 00:23:59,458
Forse lo farà

487
00:23:59,459 --> 00:24:00,459
chiarire le cose.

488
00:24:00,899 --> 00:24:01,938
[Dovresti essere felice]

489
00:24:01,939 --> 00:24:03,378
se non ti fa causa.

490
00:24:03,379 --> 00:24:04,139
Mi aspettavo che lo facesse

491
00:24:04,140 --> 00:24:05,380
difenderti è un pio desiderio.

492
00:24:06,980 --> 00:24:08,339
Ho solo bisogno che lei ci creda

493
00:24:08,340 --> 00:24:09,419
è originale.

494
00:24:10,379 --> 00:24:11,379
[Aspettiamo e basta...]

495
00:24:11,419 --> 00:24:12,419
Tieni duro,

496
00:24:13,219 --> 00:24:14,619
"Il Poeta" è appena arrivato online.

497
00:24:19,219 --> 00:24:20,699
Qualche scrittore

498
00:24:20,980 --> 00:24:21,899
lei lo è!

499
00:24:21,900 --> 00:24:23,020
Nessuna integrità di sorta!

500
00:24:24,020 --> 00:24:25,020
Quale scrittore?

501
00:24:28,939 --> 00:24:30,179
[Nego tutte le accuse di plagio.]

502
00:24:30,659 --> 00:24:31,020
[Riguardo]

503
00:24:31,021 --> 00:24:32,218
[le somiglianze tra]

504
00:24:32,219 --> 00:24:33,619
["Sussurri"]

505
00:24:33,939 --> 00:24:35,300
[e "I suoi occhi sorridenti"]

506
00:24:35,540 --> 00:24:36,698
[Ho contattato]

507
00:24:36,699 --> 00:24:37,899
[a "Il Poeta"]

508
00:24:38,060 --> 00:24:39,060
[e attendo la sua risposta.]

509
00:24:39,540 --> 00:24:40,540
[Fornirò io]

510
00:24:40,740 --> 00:24:42,260
[Presto una spiegazione completa.]

511
00:24:43,419 --> 00:24:43,899
[Dio lo sa,]

512
00:24:43,900 --> 00:24:45,219
[questa storia d'amore segreto]

513
00:24:45,580 --> 00:24:46,580
[proviene da]

514
00:24:46,581 --> 00:24:47,621
[i miei giorni di liceo.]

515
00:24:48,939 --> 00:24:50,179
I suoi giorni al liceo?

516
00:24:51,260 --> 00:24:52,540
È davvero un'attrice.

517
00:24:52,939 --> 00:24:54,340
Questa non è la sua storia da raccontare!

518
00:24:58,100 --> 00:24:59,219
Questo pesa una tonnellata...

519
00:25:14,699 --> 00:25:15,780
Il telefono di Huaisong...

520
00:25:30,859 --> 00:25:32,300
[I fuochi d'artificio di stasera sono stati fantastici.]

521
00:25:33,179 --> 00:25:34,179
[E...]

522
00:25:35,060 --> 00:25:36,060
[Ho mentito.]

523
00:25:36,780 --> 00:25:37,780
[Tu eri quello...]

524
00:25:38,540 --> 00:25:39,540
[Buon anno nuovo!]

525
00:25:46,260 --> 00:25:47,260
Oh mio Dio,

526
00:25:50,139 --> 00:25:51,139
ce ne sono tonnellate...

527
00:25:52,219 --> 00:25:52,699
quindi,

528
00:25:52,700 --> 00:25:54,259
durante lo spostamento,

529
00:25:54,260 --> 00:25:55,898
hai trovato queste registrazioni di

530
00:25:55,899 --> 00:25:57,138
tuo fratello

531
00:25:57,139 --> 00:25:58,740
parlando della sua cotta...

532
00:25:59,980 --> 00:26:01,379
TIENI GIÙ!

533
00:26:04,459 --> 00:26:05,619
Dall'altra classe...

534
00:26:07,219 --> 00:26:07,980
Quindi...

535
00:26:08,179 --> 00:26:11,299
questa era la vera storia di tuo fratello?

536
00:26:11,300 --> 00:26:11,820
Sì.

537
00:26:11,821 --> 00:26:13,260
Se questa è anche la storia di Lily Vale,

538
00:26:13,540 --> 00:26:14,540
ed entrambe le storie lo hanno

539
00:26:14,699 --> 00:26:16,179
gli stessi dettagli...

540
00:26:18,020 --> 00:26:19,419
Potrebbe significare...

541
00:26:23,939 --> 00:26:24,939
Cosa vuoi dire?

542
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
Aspetta, stai suggerendo...

543
00:26:28,419 --> 00:26:30,459
Lily Vale era la compagna di classe di mio fratello?

544
00:26:32,500 --> 00:26:34,300
E lo avevano fatto

545
00:26:34,459 --> 00:26:35,379
cotte segrete

546
00:26:35,379 --> 00:26:36,379
l'uno sull'altro?

547
00:26:36,619 --> 00:26:37,459
No, assolutamente.

548
00:26:37,459 --> 00:26:38,060
E' troppo

549
00:26:38,060 --> 00:26:38,939
di una coincidenza!

550
00:26:39,060 --> 00:26:40,060
No...

551
00:26:41,820 --> 00:26:43,300
Guarda questo,

552
00:26:43,580 --> 00:26:44,139
vedi,

553
00:26:44,540 --> 00:26:46,579
tutti i suoi post sul cibo

554
00:26:46,580 --> 00:26:47,780
sono piatti locali

555
00:26:48,100 --> 00:26:48,780
Deve esserlo

556
00:26:48,780 --> 00:26:49,780
da qui.

557
00:26:51,540 --> 00:26:53,459
In effetti hai ragione...

558
00:26:56,060 --> 00:26:57,699
Questo è pazzesco!

559
00:27:02,820 --> 00:27:04,540
Ehi amico,

560
00:27:04,780 --> 00:27:06,020
il tuo cervello

561
00:27:06,300 --> 00:27:07,698
potrebbe essere lento

562
00:27:07,699 --> 00:27:08,699
per la matematica,

563
00:27:08,939 --> 00:27:10,379
ma è veloce come la NASCAR per il dramma!

564
00:27:12,939 --> 00:27:13,939
GRAZIE PER QUESTO!

565
00:27:25,580 --> 00:27:26,580
Oh mio Dio,

566
00:27:27,020 --> 00:27:29,459
i tuoi capelli lo sono

567
00:27:29,659 --> 00:27:31,020
tutto oggi!

568
00:27:31,980 --> 00:27:32,899
E

569
00:27:32,899 --> 00:27:33,859
quella carnagione?

570
00:27:33,860 --> 00:27:35,139
Impeccabile!

571
00:27:35,939 --> 00:27:36,939
E questa uniforme...

572
00:27:37,340 --> 00:27:38,658
Voglio dire, come sempre,

573
00:27:38,659 --> 00:27:40,419
ma oggi? Lo stai uccidendo!

574
00:27:41,459 --> 00:27:41,899
E...

575
00:27:41,900 --> 00:27:44,100
quella mascella potrebbe tagliare il vetro!

576
00:27:44,379 --> 00:27:45,379
Quel profilo!

577
00:27:45,580 --> 00:27:46,619
Anche

578
00:27:46,699 --> 00:27:48,019
i ragazzi popolari

579
00:27:48,020 --> 00:27:49,020
sarei geloso!

580
00:27:49,139 --> 00:27:50,699
Morirebbero letteralmente

581
00:27:50,780 --> 00:27:51,580
di gelosia...

582
00:27:51,580 --> 00:27:52,580
Basta!

583
00:27:53,500 --> 00:27:54,739
Sei solo gentile

584
00:27:54,740 --> 00:27:55,899
quando vuoi qualcosa!

585
00:27:56,379 --> 00:27:58,139
Non siamo migliori amiche?

586
00:27:59,899 --> 00:28:01,299
Dipende da

587
00:28:01,300 --> 00:28:02,659
le tue prossime parole.

588
00:28:02,899 --> 00:28:05,658
Con le tue connessioni,

589
00:28:05,659 --> 00:28:07,060
potresti scoprirlo totalmente

590
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
chi Lily Vale

591
00:28:08,460 --> 00:28:09,780
è davvero...

592
00:28:13,939 --> 00:28:14,740
Lo so

593
00:28:14,741 --> 00:28:16,540
LA MIGLIORE BESTIA DI SEMPRE!

594
00:28:16,980 --> 00:28:17,980
Sostenere!

595
00:28:18,260 --> 00:28:19,500
Tre mesi di compiti di matematica!

596
00:28:28,060 --> 00:28:29,060
Va bene, un mese...

597
00:28:34,580 --> 00:28:35,580
Affare!

598
00:28:36,100 --> 00:28:37,100
Comprami un Boba.

599
00:28:49,780 --> 00:28:51,179
Sì, va bene,

600
00:28:51,459 --> 00:28:52,459
perfetto.

601
00:28:53,740 --> 00:28:54,419
Grazie!

602
00:28:54,420 --> 00:28:55,980
Ti comprerò i gamberi.

603
00:28:56,980 --> 00:28:57,780
Cos'hai trovato?

604
00:28:57,859 --> 00:28:58,859
Dimmi!

605
00:29:10,500 --> 00:29:11,740
Ruan Yu?

606
00:29:13,859 --> 00:29:15,260
Quella è la tua Lily Vale.

607
00:29:25,899 --> 00:29:28,100
Amico, ancora una cosa

608
00:29:29,060 --> 00:29:29,939
vai alla galleria d'arte della scuola

609
00:29:29,939 --> 00:29:30,939
con me?

610
00:29:31,820 --> 00:29:32,820
Perché lì?

611
00:29:34,540 --> 00:29:35,859
Ho bisogno di confermare qualcosa.

612
00:29:49,139 --> 00:29:50,219
Dovrebbe essere qui...

613
00:29:51,379 --> 00:29:52,379
il pianoforte...

614
00:29:54,179 --> 00:29:55,179
Amico, andiamo,

615
00:29:55,780 --> 00:29:56,780
aiutami a spostarlo.

616
00:29:57,820 --> 00:29:58,540
Pensa

617
00:29:58,740 --> 00:30:00,020
hanno ridipinto

618
00:30:00,100 --> 00:30:01,779
il muro?

619
00:30:01,780 --> 00:30:02,899
No,

620
00:30:03,139 --> 00:30:04,139
la scuola è troppo economica.

621
00:30:05,540 --> 00:30:06,540
Lasciami.

622
00:30:12,060 --> 00:30:13,780
Nella sua storia,

623
00:30:14,300 --> 00:30:17,858
ha scritto le sue iniziali

624
00:30:17,859 --> 00:30:19,379
sul muro

625
00:30:19,780 --> 00:30:21,859
dove si esercitava al pianoforte...

626
00:30:25,179 --> 00:30:26,219
Cosa stiamo cercando?

627
00:30:26,619 --> 00:30:27,619
guarderò anch'io.

628
00:30:37,219 --> 00:30:38,219
Fatto!

629
00:30:42,419 --> 00:30:45,020
RY...

630
00:30:45,899 --> 00:30:47,020
X...

631
00:30:47,419 --> 00:30:50,580
ama... Xu Huaishi (XHS)...

632
00:30:52,659 --> 00:30:53,419
Chi è RY?

633
00:30:53,619 --> 00:30:54,659
Dimmi.

634
00:30:55,419 --> 00:30:56,539
Ren Yi della Classe A?

635
00:30:56,540 --> 00:30:57,859
Ran Yu della Classe E?

636
00:30:58,219 --> 00:30:59,060
Non dirmi che lo è

637
00:30:59,060 --> 00:30:59,899
Fatso Rong della 10a elementare...

638
00:30:59,900 --> 00:31:01,139
Huaishi, non è vero?

639
00:31:01,379 --> 00:31:02,580
un po' vecchio per quel ragazzino?

640
00:31:02,939 --> 00:31:04,020
Ruan Yu...

641
00:31:04,619 --> 00:31:06,780
adora Xu Huaisong...

642
00:31:08,500 --> 00:31:09,740
Oh mio Dio,

643
00:31:10,100 --> 00:31:12,820
questo è bellissimo!

644
00:31:13,939 --> 00:31:14,740
Cosa stai facendo qui?

645
00:31:14,740 --> 00:31:15,740
Di che classe sei?

646
00:31:15,859 --> 00:31:16,859
Esci!

647
00:31:20,980 --> 00:31:23,020
Il tuo piano geniale ha funzionato alla grande!

648
00:31:38,939 --> 00:31:40,659
Hai passato tutta la notte?

649
00:31:43,340 --> 00:31:44,340
Qualcosa non va.

650
00:31:45,459 --> 00:31:46,659
Troppe partite...

651
00:31:48,060 --> 00:31:49,060
Ricorda

652
00:31:49,139 --> 00:31:50,260
quella mania delle piante

653
00:31:50,899 --> 00:31:52,260
a scuola?

654
00:31:52,300 --> 00:31:54,260
Tutti quelli che li coltivano

655
00:31:54,939 --> 00:31:55,939
mini giardini,

656
00:31:55,939 --> 00:31:56,740
quadrifogli,

657
00:31:56,741 --> 00:31:57,899
piante di mimosa...

658
00:31:58,139 --> 00:31:59,299
Ho sperimentato

659
00:31:59,300 --> 00:31:59,899
semi diversi però.

660
00:31:59,899 --> 00:32:00,899
Ti dice qualcosa?

661
00:32:00,939 --> 00:32:01,939
sì,

662
00:32:02,020 --> 00:32:03,218
ci sei riuscito

663
00:32:03,219 --> 00:32:04,658
girasoli e

664
00:32:04,659 --> 00:32:05,659
lavanda insieme.

665
00:32:06,219 --> 00:32:06,780
Influencer totale del giardino

666
00:32:06,781 --> 00:32:08,219
prima che esistesse Instagram...

667
00:32:08,659 --> 00:32:09,659
Qui!

668
00:32:11,060 --> 00:32:12,500
Guarda la sua versione,

669
00:32:13,980 --> 00:32:14,740
veloce!

670
00:32:14,741 --> 00:32:15,980
Che cosa? Che cos'è?

671
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
Guarda qui:

672
00:32:17,300 --> 00:32:17,980
Quel fine settimana,

673
00:32:17,981 --> 00:32:19,218
ha lasciato il campus

674
00:32:19,219 --> 00:32:20,219
con il suo mini giardino,

675
00:32:20,300 --> 00:32:21,499
dove i girasoli

676
00:32:21,500 --> 00:32:22,780
e la lavanda sbocciò insieme...

677
00:32:23,020 --> 00:32:24,259
È esattamente lo stesso!

678
00:32:24,260 --> 00:32:26,019
- Giusto?
- Questo è pazzesco...

679
00:32:26,020 --> 00:32:27,379
Chi potrebbe averlo fatto?

680
00:32:28,300 --> 00:32:29,858
Il sito sta per essere disattivato

681
00:32:29,859 --> 00:32:30,780
la tua storia alle 9

682
00:32:30,780 --> 00:32:31,699
se questo

683
00:32:31,700 --> 00:32:32,979
non è risolto, vero?

684
00:32:32,980 --> 00:32:33,980
Che ore sono?

685
00:32:40,939 --> 00:32:41,619
Ciao,

686
00:32:41,780 --> 00:32:43,939
Mi scuso profondamente per il disturbo.

687
00:32:44,459 --> 00:32:45,938
"I suoi occhi sorridenti"

688
00:32:45,939 --> 00:32:47,780
non era il mio lavoro originale.

689
00:32:48,139 --> 00:32:49,458
L'ho basato su uno schema

690
00:32:49,459 --> 00:32:50,699
Ho acquistato.

691
00:32:51,379 --> 00:32:52,060
Mi scuso per

692
00:32:52,300 --> 00:32:53,740
violando i tuoi diritti.

693
00:32:54,060 --> 00:32:55,939
Lo spiegherò pubblicamente,

694
00:32:56,219 --> 00:32:57,619
scusa,

695
00:32:57,740 --> 00:32:58,899
rimuovi la storia,

696
00:32:59,139 --> 00:33:00,459
ed eliminare il mio account.

697
00:33:00,859 --> 00:33:03,060
Ecco la mia proposta di dichiarazione

698
00:33:03,379 --> 00:33:04,459
per la tua recensione

699
00:33:05,699 --> 00:33:07,139
Qualcuno ha venduto la tua bozza!

700
00:33:08,179 --> 00:33:09,779
Chi altro l'ha visto

701
00:33:09,780 --> 00:33:10,780
oltre a me?

702
00:33:10,820 --> 00:33:11,820
Nessuno...

703
00:33:14,459 --> 00:33:15,459
L'USB!

704
00:33:15,659 --> 00:33:16,938
Al caffè,

705
00:33:16,939 --> 00:33:17,899
quando abbiamo discusso lo schema,

706
00:33:17,900 --> 00:33:18,980
Ho portato una USB.

707
00:33:19,219 --> 00:33:20,219
L'hai dimenticato lì?

708
00:33:28,139 --> 00:33:29,219
Cosa ne pensi?

709
00:33:30,219 --> 00:33:31,459
Questo andrà...

710
00:33:31,859 --> 00:33:32,939
essere il tuo più grande successo finora.

711
00:33:33,300 --> 00:33:33,899
Giusto, dicono

712
00:33:33,900 --> 00:33:35,340
hanno acquistato uno schema...

713
00:33:36,540 --> 00:33:37,060
Dammi un secondo.

714
00:33:37,060 --> 00:33:38,060
Dove stai andando?

715
00:33:38,139 --> 00:33:39,780
Controllo il bar.

716
00:33:39,859 --> 00:33:40,979
Potresti cercare il tuo posto?

717
00:33:41,219 --> 00:33:41,899
D'accordo, ma...

718
00:33:42,179 --> 00:33:43,139
Lo so, chiederò informazioni

719
00:33:43,140 --> 00:33:44,179
la fonte del suo schema.

720
00:33:46,859 --> 00:33:47,780
Sì, sì,

721
00:33:47,781 --> 00:33:48,899
stiamo sistemando la cosa...

722
00:33:51,980 --> 00:33:52,980
Ecco il tuo ordine.

723
00:33:54,260 --> 00:33:55,260
Grazie!

724
00:33:56,859 --> 00:33:58,500
Mi chiede dove ho preso lo schema.

725
00:33:59,580 --> 00:34:00,419
Ora cosa...

726
00:34:00,420 --> 00:34:01,539
Cosa dico?

727
00:34:01,540 --> 00:34:02,540
Te l'ho detto

728
00:34:02,541 --> 00:34:03,820
questa è stata una cattiva idea!

729
00:34:04,260 --> 00:34:05,580
Magari dirle semplicemente la verità?

730
00:34:06,939 --> 00:34:07,939
E' anche peggio!

731
00:34:08,300 --> 00:34:09,340
Se lo scopre,

732
00:34:09,419 --> 00:34:10,179
lo farà mio fratello

733
00:34:10,179 --> 00:34:11,139
lo so anche io.

734
00:34:11,139 --> 00:34:12,100
Se impara

735
00:34:12,100 --> 00:34:13,100
Ho girato il suo...

736
00:34:13,139 --> 00:34:14,699
pensieri privati in una storia...

737
00:34:14,939 --> 00:34:15,419
Lui...

738
00:34:15,540 --> 00:34:17,218
Mi finirà letteralmente!

739
00:34:17,219 --> 00:34:18,339
È un avvocato,

740
00:34:19,219 --> 00:34:20,100
non lo farà

741
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
fallo.

742
00:34:22,380 --> 00:34:23,739
Nessuna indennità equivale

743
00:34:24,259 --> 00:34:25,420
morte per me!

744
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
Buon punto.

745
00:34:31,179 --> 00:34:33,659
Basta dire

746
00:34:34,139 --> 00:34:35,459
non puoi rivelare la fonte

747
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
a causa di

748
00:34:36,819 --> 00:34:37,619
accordi sulla privacy.

749
00:34:37,819 --> 00:34:39,219
Lei non ha idea di chi tu sia comunque.

750
00:34:40,100 --> 00:34:41,659
Ma non lo farei

751
00:34:41,779 --> 00:34:42,540
quello sia...

752
00:34:42,699 --> 00:34:44,020
ingiusto nei suoi confronti?

753
00:34:46,100 --> 00:34:47,860
Ehi, e se?

754
00:34:48,619 --> 00:34:49,139
ehm...

755
00:34:49,140 --> 00:34:50,540
piace ancora a mio fratello?

756
00:34:51,259 --> 00:34:52,459
Forse lo vedrà

757
00:34:52,460 --> 00:34:53,460
mentre io gioco a sensale

758
00:34:53,500 --> 00:34:54,460
e sii grato!

759
00:34:54,461 --> 00:34:56,739
Sogna! Dieci anni!

760
00:34:57,020 --> 00:34:58,020
Sul serio?

761
00:34:58,259 --> 00:34:59,499
Pensi che viva di rendita

762
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
qualche cotta del liceo?

763
00:35:00,779 --> 00:35:02,179
Davvero non capisci affatto i ragazzi...

764
00:35:02,219 --> 00:35:03,060
Beh, non sono uno,

765
00:35:03,060 --> 00:35:04,060
quindi perché dovrei?

766
00:35:12,100 --> 00:35:13,900
[Per favore procedi con la tua dichiarazione.]

767
00:35:22,659 --> 00:35:23,460
Nessun segno dell'USB

768
00:35:23,461 --> 00:35:24,579
al bar.

769
00:35:24,580 --> 00:35:26,020
Filmati di sicurezza

770
00:35:26,299 --> 00:35:27,499
non aiuta,

771
00:35:27,500 --> 00:35:28,580
troppo piccolo per essere monitorato.

772
00:35:28,980 --> 00:35:30,579
[Almeno "Il Poeta" ha confessato.]

773
00:35:30,580 --> 00:35:31,980
[Adesso è finita.]

774
00:35:32,339 --> 00:35:33,339
[Fare la spesa,]

775
00:35:33,339 --> 00:35:34,259
[arrivando a]

776
00:35:34,260 --> 00:35:35,379
[prepara lo spezzatino!]

777
00:35:35,380 --> 00:35:36,940
[Cuciniamo via le vibrazioni negative!]

778
00:35:58,299 --> 00:35:59,940
[La solita vecchia storia,]

779
00:36:00,380 --> 00:36:01,420
[rubare da]

780
00:36:01,659 --> 00:36:02,779
[piccoli scrittori,]

781
00:36:03,219 --> 00:36:05,100
[paga per il silenzio.]

782
00:36:05,659 --> 00:36:06,980
[Queste false scuse?]

783
00:36:07,299 --> 00:36:08,139
[Lily Vale pensa]

784
00:36:08,140 --> 00:36:09,179
[siamo tutti stupidi!]

785
00:36:09,940 --> 00:36:11,419
[Scrittori come questo]

786
00:36:11,420 --> 00:36:12,739
[avvelenare la comunità.]

787
00:36:13,540 --> 00:36:15,380
[Qianhe, fatti avanti,]

788
00:36:16,139 --> 00:36:17,179
[vietate Lily Vale!]

789
00:36:17,659 --> 00:36:19,420
[Lascia che i nuovi talenti brillino.]

790
00:36:20,339 --> 00:36:21,339
[Lily Vale fuori!]

791
00:36:24,739 --> 00:36:25,739
Il racconto del Poeta

792
00:36:25,739 --> 00:36:26,739
è nuovo,

793
00:36:26,940 --> 00:36:27,980
nessun follower,

794
00:36:28,259 --> 00:36:29,540
visibilità minima.

795
00:36:30,460 --> 00:36:32,020
Questo livello di attenzione...

796
00:36:33,339 --> 00:36:34,980
Qualcuno sta tirando le fila.

797
00:36:35,580 --> 00:36:36,619
È sicuramente Su Cheng.

798
00:36:37,380 --> 00:36:38,860
Lei classica.

799
00:36:40,179 --> 00:36:41,139
Quando lei

800
00:36:41,140 --> 00:36:42,940
si è unito a Qianhe,

801
00:36:43,299 --> 00:36:44,818
la sua scrittura era spazzatura,

802
00:36:44,819 --> 00:36:45,420
ma lei ha spinto

803
00:36:45,421 --> 00:36:46,739
tutta la colpa è del suo editore.

804
00:36:47,100 --> 00:36:48,500
Ho quel principiante

805
00:36:48,739 --> 00:36:50,259
licenziata dal suo primo lavoro!

806
00:36:51,259 --> 00:36:52,420
attenzione,

807
00:36:53,500 --> 00:36:54,100
potresti esserlo

808
00:36:54,101 --> 00:36:55,619
il suo prossimo obiettivo!

809
00:36:56,540 --> 00:36:57,020
Se non lo fai

810
00:36:57,021 --> 00:36:58,860
fare una mossa...

811
00:37:02,619 --> 00:37:03,380
Avrai finito

812
00:37:03,381 --> 00:37:04,739
come questa carne di spezzatino!

813
00:37:07,380 --> 00:37:08,579
Chi ha detto

814
00:37:08,580 --> 00:37:10,060
Sto facendo la vittima?

815
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
Potremmo

816
00:37:12,219 --> 00:37:13,460
non vincere al suo gioco,

817
00:37:14,020 --> 00:37:15,140
ma giochiamo secondo le regole

818
00:37:15,699 --> 00:37:17,060
guarda come se la cava.

819
00:37:18,259 --> 00:37:19,259
Qual è la strategia?

820
00:37:19,739 --> 00:37:22,339
Controlla i social media

821
00:37:22,540 --> 00:37:24,020
e questi hashtag.

822
00:37:24,219 --> 00:37:25,339
Tutti questi attacchi?

823
00:37:25,460 --> 00:37:25,980
Deve essere

824
00:37:25,981 --> 00:37:27,100
i suoi troll pagati.

825
00:37:27,940 --> 00:37:29,099
Per questo tipo

826
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
campagna di diffamazione organizzata...

827
00:37:31,219 --> 00:37:32,738
Una causa per diffamazione sembra giusta,

828
00:37:32,739 --> 00:37:33,739
non è vero?

829
00:37:34,060 --> 00:37:34,860
Il tuo appuntamento

830
00:37:34,861 --> 00:37:36,259
tornando utile!

831
00:37:37,699 --> 00:37:39,299
Domani incontro nel suo studio.

832
00:37:40,739 --> 00:37:41,259
Incrociamo le dita

833
00:37:41,259 --> 00:37:42,259
niente va storto.

834
00:37:55,259 --> 00:37:55,819
Ciao,

835
00:37:55,900 --> 00:37:57,460
Ho un appuntamento con il signor Liu Mao.

836
00:37:57,819 --> 00:37:59,339
Un momento, per favore.

837
00:38:17,980 --> 00:38:19,900
[Sett. 9, 2013.]

838
00:38:20,219 --> 00:38:21,219
[Bella giornata.]

839
00:38:21,699 --> 00:38:22,940
[Questo momento sarà]

840
00:38:23,380 --> 00:38:24,739
[resta con me per sempre...]

841
00:38:25,259 --> 00:38:26,060
Lo sosteniamo

842
00:38:26,061 --> 00:38:27,939
certi fallimenti non dovrebbero

843
00:38:27,940 --> 00:38:29,658
impedirci di provarci.

844
00:38:29,659 --> 00:38:30,980
Successo

845
00:38:31,259 --> 00:38:32,060
e fallimento

846
00:38:32,061 --> 00:38:33,258
sono concetti profondamente radicati

847
00:38:33,259 --> 00:38:35,020
nella nostra psiche.

848
00:38:37,819 --> 00:38:38,540
Quando qualcuno colpisce

849
00:38:38,541 --> 00:38:40,379
un muro indistruttibile

850
00:38:40,380 --> 00:38:41,380
o volti

851
00:38:41,420 --> 00:38:43,380
un vicolo cieco,

852
00:38:43,580 --> 00:38:44,179
potrebbero esserlo

853
00:38:44,180 --> 00:38:45,580
quelli con cui è davvero alle prese

854
00:38:46,219 --> 00:38:47,219
il nostro argomento di discussione.

855
00:38:47,339 --> 00:38:48,819
Come i nostri avversari.

856
00:38:49,380 --> 00:38:50,380
Noi crediamo

857
00:38:50,580 --> 00:38:52,419
a volte lasciando andare

858
00:38:52,420 --> 00:38:53,779
pone fine al ciclo della sofferenza.

859
00:38:54,100 --> 00:38:56,259
La resa può portare a

860
00:38:56,699 --> 00:38:58,060
nuovi inizi altrove.

861
00:39:37,699 --> 00:39:39,059
Vivere attraverso

862
00:39:39,060 --> 00:39:41,659
cicli infiniti di sconfitta non sono vivere.

863
00:39:42,100 --> 00:39:43,419
A volte è necessario

864
00:39:43,420 --> 00:39:44,420
lascialo

865
00:39:44,980 --> 00:39:46,460
vicolo cieco dietro.

866
00:39:47,460 --> 00:39:48,460
Il tuo vero inizio

867
00:39:49,339 --> 00:39:50,619
potrebbe essere

868
00:39:50,980 --> 00:39:52,259
appena oltre.

869
00:39:58,339 --> 00:39:59,339
Vittoria

870
00:39:59,739 --> 00:40:01,178
va a

871
00:40:01,179 --> 00:40:02,179
l'opposizione!

872
00:40:06,860 --> 00:40:08,499
E il nostro

873
00:40:08,500 --> 00:40:09,699
il campione del dibattito è,

874
00:40:10,020 --> 00:40:11,020
Xu Huaisong!

875
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Congratulazioni!

876
00:40:19,819 --> 00:40:20,819
Grazie, signor preside.

877
00:40:22,020 --> 00:40:23,020
Huaisong,

878
00:40:23,339 --> 00:40:25,020
dimenticando le squadre,

879
00:40:25,500 --> 00:40:27,298
da che parte sceglieresti?

880
00:40:27,299 --> 00:40:28,500
Condividi con noi.

881
00:40:32,779 --> 00:40:34,099
C'è una battuta da un film

882
00:40:34,100 --> 00:40:35,580
che lo cattura perfettamente:

883
00:40:36,659 --> 00:40:37,940
Continuerò a cercare,

884
00:40:38,659 --> 00:40:40,138
attraverso infinite stelle

885
00:40:40,139 --> 00:40:42,100
e la speranza che svanisce,

886
00:40:42,580 --> 00:40:45,100
anche se devo percorrere questa strada da solo.

887
00:40:47,219 --> 00:40:48,219
Ruan Yu?

888
00:40:48,699 --> 00:40:49,699
Ehi, signor Liu.

889
00:40:50,060 --> 00:40:50,739
Mi spiace per l'attesa.

890
00:40:50,740 --> 00:40:52,100
Sono stato trattenuto.

891
00:40:52,380 --> 00:40:53,940
Va bene. Ero in anticipo.

892
00:40:54,420 --> 00:40:55,540
Usiamo la conferenza.

893
00:40:57,900 --> 00:40:58,900
Da questa parte.

894
00:40:59,619 --> 00:41:00,380
A proposito,

895
00:41:00,380 --> 00:41:01,020
ricordatelo

896
00:41:01,021 --> 00:41:02,100
consigliere senior

897
00:41:02,219 --> 00:41:03,540
ho menzionato

898
00:41:03,659 --> 00:41:04,900
l'ultima volta?

899
00:41:05,500 --> 00:41:07,178
È in Cina adesso

900
00:41:07,179 --> 00:41:07,540
e

901
00:41:07,541 --> 00:41:08,618
vuole davvero entrare

902
00:41:08,619 --> 00:41:09,259
sul tuo caso.

903
00:41:09,259 --> 00:41:10,100
quindi,

904
00:41:10,139 --> 00:41:10,860
che bello

905
00:41:10,860 --> 00:41:11,860
con te?

906
00:41:12,060 --> 00:41:12,779
Nessun problema.

907
00:41:13,060 --> 00:41:13,940
Aiuto extra

908
00:41:13,941 --> 00:41:15,219
è sempre il benvenuto.

909
00:41:15,860 --> 00:41:17,258
Solo perché tu lo sappia,

910
00:41:17,259 --> 00:41:18,338
non ha preso

911
00:41:18,339 --> 00:41:19,179
il bar cinese,

912
00:41:19,179 --> 00:41:20,179
quindi non lo è ufficialmente

913
00:41:20,580 --> 00:41:21,739
un avvocato qui.

914
00:41:22,259 --> 00:41:23,179
Possiamo saltare questo

915
00:41:23,179 --> 00:41:23,739
se preferisci...

916
00:41:23,740 --> 00:41:24,779
Davvero, va bene.

917
00:41:26,020 --> 00:41:28,539
Anche se devo chiedere,

918
00:41:28,540 --> 00:41:30,219
senza licenza ma

919
00:41:30,259 --> 00:41:31,580
interessati ai casi?

920
00:41:32,100 --> 00:41:33,219
È il tuo grande capo

921
00:41:33,540 --> 00:41:34,259
controllando

922
00:41:34,259 --> 00:41:35,259
su di voi ragazzi?

923
00:41:38,060 --> 00:41:39,619
Potresti avere ragione su questo.

924
00:41:40,299 --> 00:41:41,299
Tenendoci sulle spine!

925
00:41:43,659 --> 00:41:44,659
Dopo di te, signora Ruan.

926
00:41:45,139 --> 00:41:45,699
Per favore.

927
00:41:45,699 --> 00:41:46,699
Grazie.

928
00:41:55,860 --> 00:41:56,860
Permettetemi di presentarvi...

929
00:42:41,699 --> 00:42:42,779
[Xu Huaisong...]

930
00:42:44,060 --> 00:42:45,619
[Tra tutte le persone...]

931
00:43:11,739 --> 00:43:12,819
Stasera sarà epica!

932
00:43:14,380 --> 00:43:15,540
Stanno programmando alcuni spettacoli!

933
00:43:15,980 --> 00:43:16,980
Qui!

934
00:43:22,940 --> 00:43:23,940
Sono tutti così carichi!

935
00:43:26,580 --> 00:43:28,179
Qui ragazzi!

936
00:43:41,739 --> 00:43:42,739
In arrivo!

937
00:44:03,619 --> 00:44:08,020
10, 9, 8, 7...

938
00:44:08,460 --> 00:44:11,699
6, 5, 4...

939
00:44:12,179 --> 00:44:16,139
3, 2, 1!